.png)
Harlequin es el nuevo álbum de la cantante y compositora Lady Gaga, lanzado el 27 de septiembre de 2024, a través de Interscope Records. Este álbum sirve como un "álbum complementario" a la película musical estadounidense Joker: Folie à Deux.
En esta película, Gaga interpreta a Harleen Quinzel, más conocida como Harley Quinn, un personaje emblemático en el universo de DC. El álbum está compuesto por canciones incluidas en la banda sonora de la película, además de dos piezas originales.
Entre las canciones más destacadas se encuentra "The Joker", un tema que refleja la complejidad emocional del personaje que interpreta.
Letra original de "The Joker" (en inglés)
[Verse 1]
There's always a joker in the pack
There's always a lonely clown
The poor laughing fool falls on his back
And everyone laughs when he's down
There's always a funny man in the game
But he's only funny by mistake
And everyone laughs at him just the same
They don't see his lonely heart break
[Pre-Chorus]
They don't care as long as there is a jester, just a fool
As foolish as he can be
There's always a joker, that's the rule
But fate deals the hand that I see
[Chorus]
The joker is me, the joker is me
The joker is me, the joker is me
The joker is me
[Verse 2]
Drink the poison 'cause there's always a loser in the game
The court loves to watch them cry
The royals shout, "This queen needs to sing"
To ruffle the scene of the crime
The king wears a funny suit, he's a clown
The crowd rumbles with their roars
And everyone watches as he declines
The queen pierces him with a sword
[Pre-Chorus]
I don't care as long as there is a wild man in the deck
As long as I see his frown
Then I won't be lonely, that's a fact
I stand here and wait for his sound, ha, ha, ha
[Chorus]
The joker is me, the joker is me
The joker is me, the joker is me
The joker is me
[Outro]
The joker is me
The joker is me
Letra en español
[Verso 1]
Siempre hay un joker en el mazo
Siempre hay un payaso solitario
El pobre tonto que ríe cae de espaldas
Y todos se ríen cuando está en el suelo
Siempre hay un hombre divertido en el juego
Pero solo es gracioso por error
Y todos se ríen de él de todas formas
No ven cómo su corazón solitario se rompe
[Pre-Coro]
No les importa mientras haya un bufón, solo un tonto
Tan tonto como puede ser
Siempre hay un joker, esa es la regla
Pero el destino reparte la mano que veo
[Estribillo]
El joker soy yo, el joker soy yo
El joker soy yo, el joker soy yo
El joker soy yo
[Verso 2]
Bebe el veneno porque siempre hay un perdedor en el juego
La corte ama verlos llorar
Los reales gritan: "Esta reina necesita cantar"
Para alterar la escena del crimen
El rey viste un traje gracioso, es un payaso
La multitud retumba con sus rugidos
Y todos observan mientras decae
La reina lo atraviesa con una espada
[Pre-Coro]
No me importa mientras haya un hombre salvaje en el mazo
Siempre que vea su ceño
Entonces no estaré sola, eso es un hecho
Me quedo aquí esperando su sonido, ja, ja, ja
[Estribillo]
El joker soy yo, el joker soy yo
El joker soy yo, el joker soy yo
El joker soy yo
[Outro]
El joker soy yo
El joker soy yo
Aspectos Gramaticales Relevantes
There's always
En inglés, "there's always" se usa para expresar una certeza o algo que ocurre habitualmente. En la canción, se repite esta construcción para enfatizar que siempre hay un joker, un personaje trágico, en el "mazo" de la vida.
The joker is me
La estructura "is me" en lugar de "is I" se debe al uso del pronombre en estilo informal y coloquial en inglés. Aunque gramaticalmente podría discutirse el uso de "I" en lugar de "me", en canciones y lenguaje cotidiano "me" se utiliza con frecuencia para darle un toque más emocional y directo a la frase.
Este tipo de canciones es ideal para aprender inglés, ya que puedes observar cómo el uso del inglés cotidiano difiere del inglés formal, además de trabajar vocabulario emocional profundo.
Si quieres seguir mejorando tu inglés a través de la música, visita https://www.martabeenglish.com/blog/categories/letras-de-canciones para más recursos.
Comments