top of page

Linguee, mucho más que un traductor

Actualizado: 30 sept 2023

En este artículo te presentaré una herramienta esencial que puede transformar tu proceso de aprendizaje del inglés: linguee.es. Esta poderosa plataforma te brindará valiosos recursos para expandir tu vocabulario y comprensión y hacer mejores traducciones.



 


Qué es Linguee

Linguee es una herramienta en línea que se ha convertido en un aliado para quienes desean aprender y perfeccionar su inglés. Su característica principal es su capacidad de proporcionar traducciones precisas y ejemplos en contexto de palabras y frases en diferentes idiomas, incluyendo, por supuesto, el inglés.



Cómo usar Linguee para aprender inglés

Traducción precisa: Una de las funciones más destacadas de Linguee es su capacidad para proporcionar traducciones precisas de palabras y frases en inglés. Esto es útil tanto para estudiantes principiantes que necesitan traducir palabras desconocidas como para aquellos que buscan una traducción precisa en contexto.


Cuando pensamos en español, podemos traducir de forma demasiado literal. A esto es a lo que yo llamo Spanglish. Linguee nos dará pistas sobre si vamos por el buen camino o si quizás estamos traduciendo de forma demasiado literal de un idioma a otro.


Contexto enriquecedor: Linguee va más allá de simples traducciones. Proporciona ejemplos de uso de las palabras o frases que buscas en documentos reales, lo que te ayuda a entender cómo se utilizan en contexto. Esto es fundamental para comprender la aplicación práctica de las palabras en situaciones reales.


Mejora de la pronunciación: Al incluir la pronunciación de muchas palabras y frases en inglés, Linguee te ayuda a perfeccionar tu habilidad de pronunciación. Escuchar cómo se pronuncian las palabras por hablantes nativos te permite imitar mejor el acento.


Vocabulario ampliado: La búsqueda en Linguee también te brinda sinónimos y traducciones alternativas, lo que enriquece tu vocabulario y te permite diversificar tu elección de palabras al hablar o escribir en inglés.


Expansión de la comprensión: Al explorar diferentes traducciones y ejemplos de uso en Linguee, puedes profundizar tu comprensión de las sutilezas y matices del idioma, incluyendo las variaciones regionales y contextuales.



Veamos un ejemplo

Digamos que quieres buscar una expresión o una frase hecha y no estás muy seguro de cómo se dirá en inglés. Vas a Linguee y la escribes en el buscador. Como podrás comprobar, te aparecerán muchísimos ejemplos de cómo se ha traducido dicha expresión en diferentes documentos.


En este caso, he buscado la expresión meter la pata. Y aquí podemos ver los primeros resultados:



Podemos ver varias formas de traducir esta expresión, lo cual es interesante y enriquecedor. Subrayadas en amarillo he marcado la expresión que quizás se adecúa más a lo que queremos: put my foot in it. Aunque las demás formas de traducirlo pueden ser también adecuadas, las marcadas nos habrían proporcionado la frase hecha equivalente en inglés.


Como podemos ver, es una gran herramienta de comprobación. Vemos cómo se ha traducido una expresión y comprobamos si la traducción que tenemos en mente es una de las más usadas, o si, por el contrario, hay alguna opción más adecuada.



Conclusión

Linguee es una herramienta esencial para quienes quieren comprobar las traducciones que hacemos de inglés a español y viceversa. Su capacidad para proporcionar traducciones precisas, ejemplos contextuales y pronunciaciones auténticas la convierte en un recurso valioso para estudiantes de todos los niveles.


Con Linguee, tienes a tu disposición una herramienta poderosa que te acercará aún más a tus objetivos de aprendizaje de inglés. ¡Explora todas las posibilidades que Linguee ofrece y transforma tu proceso de aprendizaje hoy mismo!

44 visualizaciones0 comentarios

Comentarios


bottom of page